1
00:00:30,120 --> 00:00:31,660
[Enforcer de Pyke] ¿Dónde está Vario?

2
00:00:32,290 --> 00:00:36,410
Mataron a la tripulación
y robó el pago.

3
00:00:36,500 --> 00:00:40,330
Dale un mensaje de Marg Krim.

4
00:00:40,410 --> 00:00:42,790
[Vario] Yo personalmente entregaré
los pagos perdidos a usted,

5
00:00:42,870 --> 00:00:45,580
más el valor de la carga destruida.

6
00:00:45,660 --> 00:00:48,750
[Two-Boots] Debido a esta escalada,
Es imperativo que alertemos al Imperio.

7
00:00:48,830 --> 00:00:51,660
Si llega el Imperio, se harán cargo.

8
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
Si no estamos bien equipados para manejar...

9
00:00:53,330 --> 00:00:55,250
Dos Botas, suéltalo. Esa es una orden.

10
00:00:56,870 --> 00:00:58,040
¿Por qué me sigues?

11
00:00:58,120 --> 00:00:59,120
[Daki] Mi sobrina.

12
00:00:59,200 --> 00:01:02,160
quiero que entiendas
que ella está atrapada en el lugar equivocado

13
00:01:02,250 --> 00:01:04,120
por un individuo extremadamente peligroso.

14
00:01:04,200 --> 00:01:07,790
[Maul] Anhelas ese destino incumplido.

15
00:01:09,200 --> 00:01:12,660
Voy a necesitar eso de vuelta... Devon.

16
00:01:29,580 --> 00:01:31,830
[ruido, silbido]

17
00:01:35,450 --> 00:01:36,450
[el comunicador emite un pitido]

18
00:01:36,540 --> 00:01:37,950
[Guardia de Pyke] Identifícate.

19
00:01:38,040 --> 00:01:42,040
Hola, sí, Looti Vario.
Se espera al ilustre emperador Krim...

20
00:01:42,120 --> 00:01:43,790
[Guardia de Pyke] Autorizado para aterrizar.

21
00:01:46,580 --> 00:01:48,000
[♪ música siniestra sonando]

22
00:01:54,290 --> 00:01:56,290
[ruido, silbido]

23
00:02:17,830 --> 00:02:22,700
[se aclara la garganta] Saludos. Hola.
Uh, sí, los créditos, como prometí.

24
00:02:23,410 --> 00:02:24,410
Cuéntalo.

25
00:02:27,950 --> 00:02:30,500
[gemidos] Uh... Hmm. Eh...

26
00:02:31,000 --> 00:02:33,540
[lloriqueando, suavemente]
No tuve elección.

27
00:02:33,620 --> 00:02:36,160
-¿Qué estás diciendo?
-[tartamudeo]

28
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
Él está aquí.

29
00:02:39,540 --> 00:02:42,000
Busca cada centímetro de ese barco.

30
00:02:44,790 --> 00:02:47,250
-Recoger otra forma de vida.
-[trinando]

31
00:02:47,330 --> 00:02:49,370
[lloriqueando] Él me obligó a hacerlo.

32
00:02:53,330 --> 00:02:54,580
[ambos gimen]

33
00:02:54,660 --> 00:02:55,700
¡Mátalo!

34
00:02:55,790 --> 00:02:57,080
¡Traté de advertirte!

35
00:02:58,290 --> 00:02:59,580
[gritos]

36
00:03:12,080 --> 00:03:15,160
-[geme suavemente]
-[golpes]

37
00:03:15,250 --> 00:03:17,410
[exhala] Te tengo.

38
00:03:21,040 --> 00:03:24,040
Dile a Krim,
Yo fui quien le entregó Maul.

39
00:03:37,910 --> 00:03:42,450
Crees que no lo sabía
¿Qué estaba pasando en Janix?

40
00:03:42,540 --> 00:03:46,120
¿Crees que no escuché?
¿Los rumores del regreso de Maul?

41
00:03:46,790 --> 00:03:48,370
Explícate.

42
00:03:48,450 --> 00:03:50,290
Mira, no tuve elección.

43
00:03:50,370 --> 00:03:52,330
el iba a matarme
si no cooperaba.

44
00:03:52,410 --> 00:03:54,830
Pero lo cuidé
antes de que pudiera llegar a ti.

45
00:03:55,450 --> 00:03:56,830
De nada, por cierto.

46
00:03:57,450 --> 00:04:00,620
Mmm. Acércalo.

47
00:04:07,870 --> 00:04:09,120
[exhala amenazadoramente]

48
00:04:09,200 --> 00:04:11,330
-¡Ese no es Maul!
-[puertas silbando]

49
00:04:16,660 --> 00:04:18,870
-[lloriquea, aúlla]
-[jadea]

50
00:04:18,950 --> 00:04:20,450
-[geme suavemente]
-[disparando blásters]

51
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
-[Pyke guardia 1 grita]
-[Pyke guardia 2 gime]

52
00:04:44,950 --> 00:04:50,870
estaba solo y débil
después de los trágicos acontecimientos en Mandalore.

53
00:04:50,950 --> 00:04:53,370
Y vine aquí, a ti,

54
00:04:53,450 --> 00:04:58,160
mi viejo aliado, buscando refugio seguro.

55
00:04:59,080 --> 00:05:02,450
Pero intentaste matarme.

56
00:05:04,410 --> 00:05:05,410
Fallaste.

57
00:05:07,910 --> 00:05:13,410
esto es lo que espera
todos los que me han traicionado.

58
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
[Guardia de Pyke 3] Mi Señor.

59
00:05:16,950 --> 00:05:19,370
[Guardias Pyke gimiendo]

60
00:05:22,000 --> 00:05:24,580
[Maul] ¿Eres el Capitán de la Guardia?

61
00:05:24,660 --> 00:05:26,910
Eh... Sí, mi señor.

62
00:05:27,000 --> 00:05:28,790
¿Cómo te llamas?

63
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
Kalt, Señor Maul.

64
00:05:31,160 --> 00:05:34,500
Ahora estás a cargo, Kalt.

65
00:05:36,370 --> 00:05:39,450
Pero tú me respondes.

66
00:05:46,080 --> 00:05:49,080
[♪ suena el tema de apertura]

67
00:06:18,330 --> 00:06:19,660
[charla confusa]

68
00:06:21,790 --> 00:06:23,040
[Devon jadeando]

69
00:06:39,580 --> 00:06:41,450
[gorjeo del vehículo]

70
00:06:42,370 --> 00:06:45,120
[charla confusa]

71
00:06:59,120 --> 00:07:00,120
Padawan.

72
00:07:03,750 --> 00:07:05,120
¡Maestro!

73
00:07:08,540 --> 00:07:10,410
-Estás herido.
-Estoy bien.

74
00:07:11,620 --> 00:07:12,620
Venir.

75
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
[suspira aliviado]

76
00:07:33,620 --> 00:07:35,450
Gracias por mantenerlo seguro.

77
00:07:36,660 --> 00:07:39,750
Me trae paz
Tenerte de nuevo a mi lado, Devon.

78
00:07:39,830 --> 00:07:41,040
[se ríe suavemente]

79
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
Yo también estoy feliz de verte, Maestro.

80
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
Busqué en la ciudad.

81
00:07:45,290 --> 00:07:46,290
¿Cómo escapaste?

82
00:07:47,830 --> 00:07:51,120
No fue... [suspiros] no fue fácil.

83
00:07:51,200 --> 00:07:54,540
La presencia de Maul
inevitablemente atraerá al Imperio.

84
00:07:54,620 --> 00:07:56,450
Deberíamos abandonar este planeta inmediatamente.

85
00:07:56,540 --> 00:07:58,750
Pero, Maestro, sé dónde está.

86
00:07:59,750 --> 00:08:00,790
Cuidado, joven.

87
00:08:00,870 --> 00:08:04,120
No dejes que tu juicio se nuble
por tu necesidad de venganza.

88
00:08:05,790 --> 00:08:06,790
No se trata de eso.

89
00:08:08,450 --> 00:08:09,450
Somos Jedi.

90
00:08:09,950 --> 00:08:11,620
Podemos llevarlo ante la justicia.

91
00:08:11,700 --> 00:08:16,290
Ya no somos los defensores de la justicia
a los ojos de la galaxia.

92
00:08:17,000 --> 00:08:18,620
Pero aquí hay buena gente.

93
00:08:19,450 --> 00:08:21,790
Y somos los únicos que podemos detener a Maul.

94
00:08:21,870 --> 00:08:24,500
No podemos simplemente dejarlo aterrorizarlos.

95
00:08:27,910 --> 00:08:31,000
No está solo. Tiene muchos mercenarios.

96
00:08:32,580 --> 00:08:34,700
¿Qué pasa con las autoridades locales?

97
00:08:34,790 --> 00:08:37,200
Hay un detective. Lawson.

98
00:08:37,870 --> 00:08:41,620
[suspirando tristemente] Sí, me resulta familiar.

99
00:08:46,540 --> 00:08:49,950
[♪ música estimulante]

100
00:08:50,580 --> 00:08:52,580
[charla de radio confusa]

101
00:08:54,120 --> 00:08:56,000
Recibimos una transmisión anónima.

102
00:08:56,080 --> 00:08:58,660
reportado como el lugar
del fugitivo.

103
00:08:58,750 --> 00:09:00,830
Recibimos muchos consejos, Wade.

104
00:09:00,910 --> 00:09:03,950
Sí. Este
fue dirigido a usted específicamente.

105
00:09:04,040 --> 00:09:05,620
Enviado por un "tío Daki".

106
00:09:05,700 --> 00:09:07,160
No sabía que tenías un tío.

107
00:09:08,200 --> 00:09:09,450
¿Dónde está la ubicación?

108
00:09:09,540 --> 00:09:11,200
Sector 14-Q.

109
00:09:12,410 --> 00:09:13,910
Esa zona está abandonada.

110
00:09:18,950 --> 00:09:21,660
¡Jefe! Sé dónde está Maul.

111
00:09:21,750 --> 00:09:23,410
Necesito un equipo de ataque inmediatamente.

112
00:09:23,500 --> 00:09:27,290
Esperamos más y también podríamos
invitar al Imperio a atraparlo ellos mismos.

113
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Aprobado.

114
00:09:30,200 --> 00:09:33,330
Lawson, asegúrate de atraparlo esta vez.

115
00:09:35,370 --> 00:09:36,790
Escuadrones listos.

116
00:09:36,870 --> 00:09:38,830
¡Está bien, muévelo, muévelo, muévelo!

117
00:09:39,450 --> 00:09:41,700
Capitán, ¿ha sucedido algo?

118
00:09:42,370 --> 00:09:43,870
Tengo una pista sobre la ubicación de Maul.

119
00:09:45,200 --> 00:09:46,580
Debemos alertar al Imperio.

120
00:09:49,540 --> 00:09:50,910
Dos Botas, ¿qué estás haciendo?

121
00:09:51,000 --> 00:09:54,250
No estamos equipados para aprehender
a este fugitivo sin el apoyo adecuado.

122
00:09:54,330 --> 00:09:55,830
¡No! ¡Necesito más tiempo!

123
00:09:57,750 --> 00:09:59,000
Lo siento, Capitán.

124
00:09:59,080 --> 00:10:00,290
Pero tu abuso del protocolo

125
00:10:00,370 --> 00:10:03,700
potencialmente te coloca a ti y a tu escuadrón
en terrible peligro.

126
00:10:03,790 --> 00:10:04,790
No tengo elección.

127
00:10:04,870 --> 00:10:06,200
Nosotros... [zumbido ahogado]

128
00:10:07,290 --> 00:10:08,290
Lo siento, amigo.

129
00:10:11,120 --> 00:10:12,660
[chirrido, pitido]

130
00:10:21,410 --> 00:10:24,410
[♪ música espeluznante]

131
00:10:30,660 --> 00:10:32,000
Calma tus nervios, Devon.

132
00:10:34,250 --> 00:10:35,660
¿Y si no vienen?

133
00:10:37,000 --> 00:10:38,410
Nada en la vida es seguro.

134
00:10:39,330 --> 00:10:41,830
pero me siento confiado
el agente de la ley investigará,

135
00:10:41,910 --> 00:10:44,000
Según la información que le he enviado.

136
00:10:49,500 --> 00:10:50,830
¿Qué es?

137
00:10:50,910 --> 00:10:51,910
Están aquí.

138
00:10:53,080 --> 00:10:55,370
[rugido, zumbido]

139
00:11:05,000 --> 00:11:06,330
[chirrido del droide]

140
00:11:11,250 --> 00:11:12,290
[Spybot hablando jerga de droides]

141
00:11:12,370 --> 00:11:16,370
Ah, ahí estás. Ya era hora.

142
00:11:20,870 --> 00:11:23,660
[droide gorjeando, trino]

143
00:11:46,370 --> 00:11:47,540
El equipo está en posición.

144
00:11:56,080 --> 00:11:57,160
Tenemos movimiento.

145
00:12:09,330 --> 00:12:11,160
Tranquilo, Lawson. Fácil.

146
00:12:11,790 --> 00:12:12,790
¿Vario?

147
00:12:14,290 --> 00:12:16,200
¿Qué es esto? ¿Dónde está Maul?

148
00:12:16,750 --> 00:12:18,950
Justo aquí. Tiene un mensaje para ti.

149
00:12:22,790 --> 00:12:25,000
Un placer volver a verle, Capitán.

150
00:12:25,950 --> 00:12:26,950
¿Lo es?

151
00:12:27,410 --> 00:12:28,910
A través de nuestro breve encuentro,

152
00:12:29,000 --> 00:12:33,250
He llegado a sospechar de ti
como hombre de honor e inteligencia.

153
00:12:33,330 --> 00:12:34,500
Vaya, gracias.

154
00:12:36,000 --> 00:12:39,410
Seguramente te das cuenta
estás muy superado.

155
00:12:39,500 --> 00:12:40,950
Yo no diría eso.

156
00:12:56,410 --> 00:13:01,120
Creo que podemos llegar a un acuerdo.
antes de cometer un terrible error.

157
00:13:01,200 --> 00:13:03,700
¿Sí? ¿Qué tipo de arreglo?

158
00:13:03,790 --> 00:13:06,950
Te ofrezco mi protección.

159
00:13:07,700 --> 00:13:09,160
¿Tu protección?

160
00:13:09,250 --> 00:13:10,700
En efecto.

161
00:13:10,790 --> 00:13:16,410
Creo que a ambos nos gustaría evitar
cualquier participación imperial en este planeta.

162
00:13:16,500 --> 00:13:18,950
¿Y cómo lo sabes?
¿El Imperio no está en camino?

163
00:13:19,040 --> 00:13:21,830
Si ese fuera el caso,
ya estarían aquí.

164
00:13:21,910 --> 00:13:23,540
Y como no lo son,

165
00:13:23,620 --> 00:13:27,450
eso significa que has elegido
ignorar el protocolo imperial.

166
00:13:27,540 --> 00:13:29,540
Como dije, un hombre de inteligencia.

167
00:13:29,620 --> 00:13:33,290
Así que os ofrezco una tregua.

168
00:13:33,370 --> 00:13:35,950
No molestaré a tu ciudad

169
00:13:36,040 --> 00:13:40,660
mientras me permitas
para operar aquí, sin obstáculos.

170
00:13:40,750 --> 00:13:42,870
tendremos paz

171
00:13:42,950 --> 00:13:47,750
sin las garras del Imperio Galáctico
alrededor de cualquiera de nuestras gargantas.

172
00:13:47,830 --> 00:13:50,700
Debemos encontrar a Maul. Él está aquí.

173
00:14:00,040 --> 00:14:03,160
[suspirando tristemente] Tengo miedo
Simplemente no puedo aceptar esa oferta.

174
00:14:03,870 --> 00:14:06,580
Decepcionante, pero honorable.

175
00:14:06,660 --> 00:14:08,080
Esto es lo que va a pasar.

176
00:14:08,160 --> 00:14:12,080
Tú y tus mercenarios
vamos a dar un paso al frente y rendirnos.

177
00:14:12,160 --> 00:14:16,250
Serás llevado pacíficamente y permanecerás
bajo nuestra protección para ser juzgado.

178
00:14:16,330 --> 00:14:19,080
Según la ley Janix, no la del Imperio.

179
00:14:19,620 --> 00:14:22,870
Admiro su espíritu, Capitán.

180
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Muere bien.

181
00:14:27,700 --> 00:14:29,580
[gritos confusos]

182
00:14:31,580 --> 00:14:32,950
Míralo, míralo.

183
00:14:51,910 --> 00:14:53,540
[pasos acercándose]

184
00:14:55,580 --> 00:14:58,700
Tenía el presentimiento de que volverías, Devon.

185
00:15:01,080 --> 00:15:05,450
Y tal como esperaba,
trajiste a tu amo.

186
00:15:06,410 --> 00:15:09,910
Es un placer conocerlo formalmente, Maestro...

187
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Daki.

188
00:15:11,950 --> 00:15:14,580
Has venido a matarme.

189
00:15:14,660 --> 00:15:16,540
Le hiciste una oferta al capitán de la policía.

190
00:15:17,540 --> 00:15:18,700
así que haremos lo mismo.

191
00:15:19,660 --> 00:15:22,330
Ríndete y saldrás ileso.

192
00:15:22,410 --> 00:15:23,410
[se burla] ¿Rendirse?

193
00:15:24,700 --> 00:15:27,910
¿Cuándo tiene esa ideología pasiva?
¿Alguna vez te sirvió, Jedi?

194
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
¿No has aprendido la lección?

195
00:15:30,080 --> 00:15:31,250
Parece que no.

196
00:15:31,750 --> 00:15:33,500
Sin embargo, hemos sobrevivido.

197
00:15:34,330 --> 00:15:38,160
Y encontrarás justicia
incluso en tiempos tan oscuros como estos.

198
00:15:38,870 --> 00:15:43,410
Sobrevives, pero no vives.

199
00:15:43,500 --> 00:15:45,660
Con tu poder y habilidades,

200
00:15:45,750 --> 00:15:49,330
debes liderar y ser respetado por todos.

201
00:15:49,410 --> 00:15:55,330
No gatear sobre manos y rodillas,
rogando por sobrevivir.

202
00:15:55,410 --> 00:15:58,910
Tú y yo tenemos definiciones diferentes.
de lo que significa vivir.

203
00:15:59,950 --> 00:16:04,200
Nuestros poderes están destinados a ser utilizados.
sólo al servicio de los demás.

204
00:16:04,290 --> 00:16:06,290
Y mira a dónde te ha llevado eso.

205
00:16:06,370 --> 00:16:11,870
Aplastado bajo el talón de los que están,
en verdad, inferior a ti.

206
00:16:11,950 --> 00:16:17,040
es tu falta de voluntad
para usar tu poder que te debilita.

207
00:16:17,750 --> 00:16:19,790
Ese es tu engaño.

208
00:16:20,660 --> 00:16:24,500
Entonces descubramos la verdad.

209
00:16:29,120 --> 00:16:30,750
-[Jedi gruñendo]
-[sable de luz crepitando]

210
00:16:34,700 --> 00:16:35,910
-[Daki gime]
-[Devon gruñe]

211
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
[Devon gruñe]

212
00:16:42,790 --> 00:16:44,200
[Maul grita]

213
00:16:44,700 --> 00:16:46,830
[Devon gruñe]

214
00:16:48,200 --> 00:16:49,580
[gritos, gruñidos]

215
00:16:49,660 --> 00:16:51,500
[ambos gruñendo]

216
00:17:00,660 --> 00:17:01,950
[gritos confusos]

217
00:17:03,910 --> 00:17:04,910
[Lawson] ¡Conmigo!

218
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
La sonda tenía una posición en Maul.

219
00:17:15,830 --> 00:17:16,830
Voy tras él.

220
00:17:19,870 --> 00:17:21,000
[El droide policía grita]

221
00:17:21,080 --> 00:17:22,160
[gruñidos]

222
00:17:26,700 --> 00:17:29,410
[Rook Kast gruñe, jadea]

223
00:17:35,700 --> 00:17:38,080
[crujiendo, chocando]

224
00:17:39,870 --> 00:17:41,200
[ambos gruñendo]

225
00:17:42,450 --> 00:17:43,580
[gruñidos]

226
00:17:43,660 --> 00:17:45,040
[ambos gruñendo]

227
00:17:45,120 --> 00:17:46,200
[Daki gime]

228
00:17:47,750 --> 00:17:49,950
[gritos, gemidos]

229
00:17:51,790 --> 00:17:55,450
-[Daki gruñe]
-[gemidos, gruñidos]

230
00:17:55,540 --> 00:17:57,540
[ambos continúan gruñendo]

231
00:18:07,250 --> 00:18:09,160
-[gemidos]
-[Devon gruñe]

232
00:18:14,250 --> 00:18:15,500
[se estremece]

233
00:18:15,580 --> 00:18:17,540
[gruñidos]

234
00:18:20,540 --> 00:18:25,200
Tu maestro es realmente afortunado.
tenerte a su lado.

235
00:18:30,660 --> 00:18:31,910
[Spybot] Ya es hora.

236
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
¡Boshkeedoo!

237
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
[Rook Kast] Es hora de irse.

238
00:18:37,000 --> 00:18:38,290
[Spybot] Desaparece.

239
00:18:40,620 --> 00:18:41,830
[silbidos]

240
00:18:53,160 --> 00:18:54,950
[Daki jadeando]

241
00:19:02,200 --> 00:19:04,160
¿Por qué no me dijiste que eras un Jedi?

242
00:19:05,080 --> 00:19:07,910
Pensaría que las razones eran obvias.

243
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
¿Dónde está Maul?

244
00:19:09,620 --> 00:19:10,620
[Devon] Se fue.

245
00:19:15,330 --> 00:19:17,040
[sirenas acercándose]

246
00:19:17,120 --> 00:19:19,450
El respaldo está llegando. Ir.

247
00:19:28,910 --> 00:19:30,950
[sirenas a todo volumen]

248
00:19:31,040 --> 00:19:32,790
[gritos confusos]

249
00:19:35,330 --> 00:19:38,000
-¡Vaya, vaya, vaya!
-[voz automatizada] Todas las unidades, en espera.

250
00:19:44,750 --> 00:19:45,910
[suspira aliviado]

251
00:19:48,830 --> 00:19:49,830
[mujer] Ve, ve.

252
00:19:52,120 --> 00:19:53,500
[silbidos]

253
00:19:56,540 --> 00:19:58,830
[Spybot] Meh, ¿qué ese ruido?

254
00:19:58,910 --> 00:20:01,200
-[pitido]
-Oh oh.

255
00:20:06,910 --> 00:20:10,000
-[gemidos]
-[crujido mecánico]

256
00:20:14,700 --> 00:20:15,870
[inhala]

257
00:20:18,250 --> 00:20:20,450
[Maul gruñe]

258
00:20:22,160 --> 00:20:24,040
[Spybot] Problema. ¡Gran, gran problema!

259
00:20:25,120 --> 00:20:26,540
[Rook Kast] Algo está pasando.

260
00:20:26,620 --> 00:20:29,120
[alarma distante a todo volumen]

261
00:20:37,000 --> 00:20:38,700
[gemidos]

262
00:20:40,000 --> 00:20:43,950
-[suspiro de cansancio]
-Maestro, ¿está seguro de que se encuentra bien?

263
00:20:45,750 --> 00:20:47,000
Lo lamento.

264
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
Te fallé.

265
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
[geme suavemente]

266
00:20:59,370 --> 00:21:02,000
[charla confusa]

267
00:21:22,370 --> 00:21:24,620
Lamento haberte desactivado, Two-Boots.

268
00:21:26,000 --> 00:21:27,160
Le perdono, Capitán.

269
00:21:28,620 --> 00:21:30,660
Y espero que puedas perdonarme.

270
00:21:32,330 --> 00:21:34,540
[dispositivos pitando]

271
00:21:43,040 --> 00:21:46,040
[♪ suena música imperial tensa]

272
00:21:47,580 --> 00:21:49,580
[silbido]

273
00:22:05,910 --> 00:22:06,910
[♪ la música se detiene]

274
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
[♪ suena el tema de cierre]